Sumber : explosiveskull
Psagmeno.com Alih bahasa : Arytoon
"Jumanji"
Hei, anak-anak.
- Apa? - Aku temukan sesuatu.
Kau harus melihatnya ini.
"Jumanji"
Papan permainan?
Siapa yang memainkan permainan papan?
JUMANJI - WELCOME TO THE JUNGLE (Jumanji - Selamat Datang di Hutan)
Tangkis. Tangkis.
Menghindari. Blam.
Potongan.
Kepala banteng Matilah Kau.
Menyerang. Menyerang. Serangan balik Kepala banteng
Ka-pow
Siap-siap. Pertarungan.
Aku mendapatkannya.
"... Benjamin Franklin,
"dan inilah rasa nasionalisme yang luar biasa
yang memicu ledakan api yang menyebar ke arah barat. "
Spencer? Sayang?
Aah! Ibu, apa yang kita bilang ketuk dulu?
Aku terlambat bekerja. Kau pergi ke ayahmu sepulang sekolah
- Yah, mungkin - Jangan lupakan EpiPen-mu.
Tolong, ingat, dunia ini mengerikan.
Hati-hati dengan segala hal.
Aku mencintaimu lebih dari hidup itu sendiri. Sampai jumpa
- Sampai jumpa Minggu malam - Baik.
- Nanti, Ibu. - Makan sesuatu.
Aku tidak bisa Aku harus menemui Spencer.
- Spencer Gilpin? - Yah, Spencer Gilpin.
Dia, uh... Dia sudah mengajariku.
- Dia membantu menaikkan nilaiku - Aku suka mendengarnya.
- Si kecil Spencer Gilpin. - Yah.
- Nilaimu akan baik? - Itu sebabnya aku dapat bantuan.
Aku membencimu untuk dikeluarkan dari tim...
Aku takkan dikeluarkan dari tim.
Ini... Ini akan baik saja. Baik?
Mm.
Baik.
Itu lucu kan?
Ya.
- Yo. - Hei, Fridge
Kenapa kau pakai jas hujan?
- Apa maksudmu? - Maksudku, tidak hujan kan.
Oh, mungkin.
Maksudku, kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi.
- Oy vey - Apa sih, Bung?
Apakah boleh? Bisakah kita mempercepat ini?
Freak House membuatku sangat tidak nyaman.
Ini dia.
- Kau mengoreksi semuanya? - Yah, aku membuktikannya
Dan aku memberikannya awal...
dan akhir dan s-beberapa di tengah.
Akan kulakukan sendiri, jika punya waktu atau apapun,
- tapi... - Yah, bukan masalah itu.
Hei, bung, aku sedang berpikir, jadi... Sudah sangat menyenangkan,
mengerjakan surat-surat dan pekerjaan rumah dan barangmu,
Tapi aku tidak tahu yang kau lakukan akhir pekan ini.
- Kupikir mungkin kita bisa... - Akhir pekan ini. Ya, ah...
- Hei, Fridge - Hei
Kau butuh tumpangan?
- Aku pergi bersamanya - Kau tahu apa?
Sebenarnya lebih baik bagiku, penjadwalan yang adil juga,...
Sampai ketemu nanti, 'kulkas'.
Maaf. Maaf.
Apa kabar, gadis-gadis?
Terserah.
Bukannya aku sahabatmu
saat masa kecilmu
- Ini baik saja. - apa yang kau katakan
Uh, tidak, Pak.
Oh, orang itu super aneh.
Orang yang malang itu.
Begitu mengerikan apa yang terjadi pada orang-orang itu.
Aku sedang bicarakan anak itu.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku baru saja bicara dengan temanku.
Kau harus lebih berhati-hati
Mau berkeliaran dimana kau, Kau memperhatikanku?
Ya, Pak Vreeke. Aku memperhatikanmu.
Dunia ini menelan anak-anak sepertimu.
Sudah lebih dari dua jam sejak aku memposting,
dan dia belum berkomentar. Dia bahkan tidak menyukainya.
- kau melihatnya - Ya, gorge.
Aku tidak tahu apa masalahnya.
Terima kasih. Ini tidak seperti postingku sepanjang masa,
cukup untuk tetap relevan
Tapi itu cukup lucu untuk Noah...
Hei, ada beberapa rando di belakangmu.
- Hai. - Hai.
Bethany, apakah kau baru saja menelepon selama kuis?
Ya. Tapi aku sudah menyelesaikan kuisku.
Oh baiklah. Nah, apakah kau memperhatikan orang lain tidak?
- Jadi? - Oh, maafkan aku, biarkan aku kembali.
Kau sadar ada orang lain di dunia ini, kan?
Dengar, um, kau tahu,
Aku sedang berurusan dengan sesuatu sekarang,
dan aku tidak lebih senang dengan itu daripada kau.
Aku mengalami krisis, dan Lucinda,
dia mendukung saya sebagai seorang wanita,
dan rasanya seperti Anda juga seharusnya.
- Tutup saja teleponnya. - Baiklah, aku akan membungkusnya
- Bethany, gantunglah sekarang - Dua menit dan kita selesai.
Dan itu disebut penahanan.
Baiklah, teruskan memompa tangan itu.
Ayo pergi!
Bethany, kau terlambat
Maaf.
Kudengar dia putus dengan cowok football itu.
Ini bisa jadi bukaanmu, Fussfeld.
Kita akan berlatih
menangkap dan melempar.
Jadi bermitra dan ambil football. Ayo bergerak!
Hei, Martha.
Martha. kau tidak bisa bermain menangkap sendirian.
Berpasangan
Ayolah. Ayo pergi.
Tidak, aku baik.
Baik.
Kau harus berpartisipasi seperti orang lain.
Jika tidak, mengapa Anda bahkan di sini?
Ini adalah persyaratan.
- Martha... - Kupikir itu tak ada gunanya
Kelas olahraga tidak akan membawa saya ke Princeton,
dan aku tidak mengerti obsesi melempar
sebuah bola menjadi lingkaran dan, "Touchdown, lima poin!"
Baik. Ada banyak yang salah dengan itu, tapi pertama-tama...
Ini aktivitas fisik, yang baik untukmu.
Dengan orang lain, juga bagus untukmu.
Dan bila kau mencobanya, mungkin kau bisa bersenang-senang.
Menyenangkan. Itu yang sedang kita lakukan disini? Menyenangkan?
Ini sekolah.
Kita seharusnya mempelajari hal-hal yang penting.
- Oke, Martha... - Kita tidak punya...
Banyak waktu dalam hidup ini, dan aku pribadi...
Tidak ingin menyia-nyiakannya menjadi guru olahraga.
- Itu... itu salah. - Ya, tentu saja.
Itu disebut penahanan.
Itu sangat keras.
Keren.
Spencer Gilpin?
Punya kursi, Spencer.
Nona Mathers?
"Dan inilah rasa nasionalisme yang luar biasa
yang memicu ledakan api yang menyebar ke ekspansi westward. "
Apakah itu terdengar akrab, Gilpin?
- Itu tidak. - Ini adalah kalimat terakhir
dari paper Anthony di ekspansi westward.
Dan, secara kebetulan, ini kalimat terakhir
dari papermu pada ekspansi westward dari tahun lalu.
Sangat menarik.
Apa itu benar?
Kupikir begitu. Apa ada kemungkinan itu?
Ramping.
Ya, kau juga menggunakan metafora yang sama:
"Api yang menyebar," di surat-suratmu
di Boston Tea Party, Pertempuran Gettysburg,
dan gerakan hak pilih perempuan.
Begitu panas di ruangan ini.
Anthony, saya tahu berapa banyak yang Anda butuhkan untuk lulus kelas saya,
Tapi bukan aku yang melakukannya.
- Aku takkan mentolerir kecurangan. - Kecurangan?
Aku tidak... aku tidak... Saya tidak menipu.
Itu kesalahanku.
Aku membuatnya melakukannya.
Kau yang membuatnya... sudahkah kau menulis makalahnya?
Ya.
Melihat. Maafkan, oke?
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Apa sih, bung Kau menyuruhku keluar tim.
Yeah, well, kau bisa saja mengusirku.
Bukan kau satu-satunya yang hidup dalam bahaya.
- Hidup dalam bahaya? - Iya, berbahaya.
Ini hal paling berbahaya yang pernah kulakukan dalam hidupku.
Dan sekarang lihat aku. Aku membayar harganya.
Baik...
bukankah ini grup yang menyenangkan?
Selamat datang di penahanan
Ya, Spencer?
Kuingin katakan bahwa aku menyesal.
- Terima kasih. - Bentley, yang kulakukan hanyalah...
Bethany, tolong Anda semua ada di sini karena suatu alasan.
Kamu tahu apa itu.
Tapi inilah yang harus Anda pikirkan:
Siapa kau ini...
Pada saat ini,
dan siapa yang kau inginkan.
Kalian dapatkan satu kehidupan
Kalian memutuskan bagaimana akan menghabiskannya.
Untung...
Tiada tempat yang lebih baik untuk refleksi diri
daripada penahanan
Bangunlah, semuanya. Ayo pergi.
Kita mengubahnya menjadi pusat komputer baru.
Tapi sebelum kita melakukannya, ini harus dibersihkan dulu.
Majalah-majalah tua ini terikat pabrik daur ulang.
Tapi ini semua harus dikumpulkan sebelum dibawa kesana.
Sepertinya semua staples harus dilepas.
Apapun yang tidak kalian selesaikan hari ini, kamu selesai besok.
- Besok hari Sabtu - Karena aku tidak mau main?
- Aku tidak berpikir itu akan berhasil - Cukup adil.
- Diam. - Jadi aku sarankan kau yang memulai.
Pilih senjatamu
Hei, apa yang mereka butuhkan dengan bola bowling?
Serius, tidak ada penerimaan?
- Oke, hari ini bisa lebih buruk lagi? - Apakah kau akan membantu
Atau kau juga cantik?
Aku terlalu cantik
Hei. Aku melihatmu bersama Pelatih Web hari ini.
Aku tidak melihatmu, aku bukan...
Tidak, seperti, dengan cara yang aneh. Aku hanya...
Aku berada di ruangan itu. Kami berada di kelas yang sama.
Um, tapi saya pikir Anda mengatakan beberapa hal yang sangat cerdas
Soal mengapa P.E. menyebalkan dan, um...
tentang subjek lainnya
Terima kasih.
Ya.
Yo. Apa ini?
- Aku tidak tahu - Seperti apa itu,
beberapa jenis Nintendo lama atau semacamnya?
Aku tidak berpikir begitu.
Aku tidak mengenalinya.
"Sebuah permainan bagi mereka yang berusaha untuk temukan...
"cara meninggalkan dunia mereka.
Jumanji."
Staples, orang. Staples.
"Jumanji"? Apa artinya?
Aku tidak tahu. Tidak pernah mendengar hal tersebut.
Hm...
Uh, mana yang saya pilih?
Aku tidak tahu, kurasa tidak berarti banyak.
"Jefferson 'Seaplane' McDonough.
Pilot dan rascal. "
- Ini tidak bekerja. - Oke, coba yang lain.
"Franklin 'Moose' Finbar. Zoology expert dan senjata"
Hm.
Dia terdengar keren.
Dan dia ahli zoologi yang luar biasa.
- Kau pilih - Baik.
"Dr. Smolder Bravestone. Ahli bidang arkeologi dan penjelajah"
Bethany, kau pilih siapa?
Baik.
Aku pilih...
Shelly Oberon...
Cartographer dan jenius yang buncit.
Hei, yo, Staples, ayolah. Giliranmu.
Uh, tidak
- Tidak, terima kasih. - tunggu, Hanya beberapa menit
Ini akan menyenangkan.
Dia tidak terlalu senang.
Baik. Baik.
Ini mungkin hal bodoh yang pernah kulakukan.
Aku sangat meragukannya.
Selamat Datang di Jumanji!
Apa yang sedang terjadi?
Kupikir itu korsleting.
Cabut itu!
Whoa!
Apa yang sedang terjadi? Apa yang terjadi dengan tanganmu?
- Apa yang salah denganmu? - Aku tidak tahu
Spencer!
Ya, Tuhan!
Oh-oh-oh...
Aah!
Apa sih, bung
Oh tidak.
Sialan...
Woh!
Aah.
Sobat?
Sobat? Mengapa aku terlihat seperti ini?
Dimana rambutku?
Apa yang...
Ya Tuhan!
Ow, unh.
Hah?
Oh...
Si bodoh macam apa...?
- Kau siapa? - Kau siapa?
Siapa dia?
Siapa kalian, Hah?
Oke, apa sih
Tuhan! Ya Tuhan!
- Menyingkir! - Aku akan menuntut...
- Apa yang salah dengan suaraku? - Menyingkir!
- Dimana saya? - kamu menghancurkan saya Turun!
Mendapatkan...
Apa-apaan ini? Apa yang terjadi denganku?
Apa ini? Apa yang ada di punggungku?
Apa ini?
Ya Tuhan.
Fridge?
Ya, aku Fridge. Kau siapa?
Aku Spencer
Apa? Kau. Apa yang sedang terjadi? Hah?
Kupikir...
kita berada dalam permainan
- Maaf? - Apa yang kau bicarakan?
Entah bagaimana, aku tidak tahu bagaimana...
Kupikir kita seperti, tersedot ke dalam permainan.
Dan kita menjadi avatar yang kita pilih.
Jadi aku, Spencer, tapi aku terlihat dan terdengar...
seperti Dr. Smolder Bravestone.
Kau mengatakan bahwa kau itu Spencer?
Ya, ya. Hanya itu saja.
Fridge, aku Spencer. Yang berarti kau Moose Finbar.
Namanya terpampang dirompimu. Dan...
- Martha? - Yah.
Kau jadi Ruby Roundhouse.
Dan, Bethany, kau Profesor Shelly Oberon.
Hanya nama Shelly yang pasti kependekan dari Sheldon.
Apa yang kau bicarakan?
Ya, Tuhan. Ya, Tuhan, dia benar.
Dan kau...
Kau Spencer? Kau?
Iya. Bung, kujelaskan.
Aku Spencer Aku... aah
Ya, itu Spencer.
Woh. Woh!
Jadi itu berarti aku...
Aku m...
Tunggu, Bethany. Bethany, jangan!
Tidak!
Aku seorang pria setengah baya, setengah baya.
Uh, aku punya tato.
Ibuku selalu bilang dia akan membunuhku jika aku punya tato.
Apa ini?
Aku juga memilikinya.
Terkadang.
Tunggu sebentar.
Dimana telponku?
Aah.
Mengapa aku memakai pakaian ini di hutan?
Celana pendek kecil dan bagian atas kulit.
Maksudku, apa ini?
Aku terlihat seperti gnome taman hidup. Dimana telponku?
- Siapa peduli? - Kita berada dalam tubuh yang berbeda!
Sepertinya tidak seperti kekhawatiran yang paling mendesak
- saat ini. - Benarkah? Kau tidak berpikir
ini saat yang tepat untuk menelepon
atau sms seseorang atau ubah statusmu
menulis "terjebak dalam video game"?
Yang kukatakan, aku tidak punya Claritinku, oke?
Dan aku alergi terhadap hampir segalanya.
Oh, tidak.
Kau punya alergi, Spencer? Hah?
Aku tidak punya dua kaki teratas tubuhku!
Semuanya, ini tidak sungguh terjadi.
Mungkin kita semua dalam kondisi 'koma'.
Bersama? Kita semua 'koma' bersama?
Itu satu-satunya penjelasan. Mesin permainan tua itu
pasti telah menyetrum kita, dan sekarang kita...
- Oh, Tuhanku, Bethany! - Oh, Tuhanku, oh, Tuhanku!
Hentikan!
Ya Tuhan! kau lebih baik masuk ke sana dan pergi menyelamatkannya.
Aku tidak masuk ke sana! Kau masuk.
Aku tidak kemana-mana. Aku punya ransel.
Kau tidak masuk air dengan ransel. Semua orang tahu itu.
Ow!
Apa yang...
- Bethany! - apa yang baru saja...?
Apakah kau baik-baik saja?
Itu begitu hebat.
Aku, bahkan tidak bisa dengan tempat ini.
- Apa yang terjadi padamu? - Aku dimakan oleh badak,
Lalu aku terjatuh, seperti seribu kaki dari langit.
Ya, seperti apa rupanya.
Itu kuda nil. Mereka omnivora.
Mereka cepat seperti kuda jarak pendek,
dan mereka punya kekuatan gigitan 8100 newton.
Bagaimana aku tahu ini?
Kau ahli zoologi.
- Apa? - Aku masih seorang pria tua yang gemuk, bukan?
- aku takut begitu - tunggu
Mengapa semua orang baik saja dengan ini? Maksudku, dia jatuh dari langit.
Um, sobat?
Bethany, bangunlah. Bethany, bangunlah. Bangun!
Pergi, pergi, pergi!
Ah! Dr. Bravestone! Selamat Datang di Jumanji!
Jangan hanya berdiri di sana. Cepatlah kalian masuk mobil
- Pergi, pergi, pergi. - Yah.
Dr. Bravestone.
Arkeolog terkenal dan penjelajah internasional.
Dikenal di tujuh benua
untuk eksploitasi yang berani
Ada sabuk pengaman?
Aku tidak bisa menjelaskan padamu kehormatannya pada akhirnya bertemu kau.
Aku tidak malu katakan kau lebih gagah secara langsung.
Um, terima kasih.
Kau siapa?
Nigel Billingsly siap melayanimu,
Ruby Roundhouse, pembunuh.
Selamat datang di Jumanji.
Aku sangat cemas atas kedatanganmu.
Seperti yang kalian tahu, Jumanji berada dalam bahaya besar.
Kita mengandalkan kalian untuk mengangkat kutukan.
- Kutukan? - Kutukan apa?
Permisi. Sudahkah kau melihat ponselku?
Profesor Sheldon Oberon.
Selamat datang di Jumanji.
Nigel Billingsly siap melayanimu.
Aku sangat cemas atas kedatanganmu.
Ada apa dengan orang ini
Kupikir dia seorang NPC.
Sebuah Apa? bahasa Inggrisnya, kumohon
Karakter non-pemain. Dia bagian dari permainan.
Jadi apapun yang kita tanyakan padanya,
dia hanya punya rangkaian tanggapannya yang terprogram.
Mengerti. Semuanya sudah jelas sekarang.
Franklin "Mouse" Finbar.
Selamat datang di Jumanji.
Ini Moose. bukan Mouse.
Tidak, baik pak Aku yakin itu Mouse.
- Mouse? - nama panggilan yang diberikan
untuk perawakannya yang mungil dan menggemaskan.
Aku tahu kau akan berada di sini.
Dr. Bravestone tidak pergi kemana-mana
tanpa sidekick terpercaya nya.
Sahabat karib?
Sejak Dr. Bravestone menyelamatkanmu
dari cengkeraman panglima perang
Di hutan Peru, kau tidak pernah meninggalkan disisinya.
Benar.
Bisakah kita kembali ke kutukan?
Semuanya didokumentasikan dalam surat yang aku kirimkan padamu.
Mungkin kau harus membacanya dengan keras.
Aku tidak punya ayo...
Whoa.
Benar, uh...
"Dr. Bravestone, aku menulis surat padamu
"tentang situasi putus asa.
Di Jumanji. Kami butuh bantuanmu sekaligus. "
- Whoa... Guys? - Apa yang terjadi?
Apa yang sedang terjadi?
Ini adegan yang dipotong. Banyak permainan memilikinya.
Seperti film kecil yang menceritakan kisah kembali.
Namaku Nigel Billingsly,
Panduan lapangan Jumanji
AKu dipekerjakan oleh mantan pasanganmu,
Sekarang nemesis, Profesor Russel Van Pelt
untuk memimpin ekspedisi yang menentukan.
Profesor Van Pelt
telah datang untuk mencari Kuil Jaguar yang fenomenal,
tempat beristirahat dari permata suci Jumanji.
Seperti yang kau tahu lebih baik dari siapapun,
permata itu adalah obsesinya yang besar.
Dan setelah bertahun-tahun penelitian, ia percaya
dia telah temukan keberadaannya.
Mungkinkah?
Sudahkah aku menemukannya?
Van Pelt mengatakan pada bahwa dia ingin menemukan permata itu
untuk mendokumentasikannya dalam tulisannya.
- Ini nyata! - Apa yang saya tidak tahu
ia bermaksud untuk mengambil permata untuk dirinya sendiri.
Aku menemukannya.
Aku menemukannya!
Legenda mengatakan Jaguar mengawasi Jumanji
dan siapa saja yang berani membutakannya
akan dikonsumsi oleh kekuatan gelap.
Van Pelt mengambil alih kekuasaan
atas semua makhluk Jumanji,
menguasai mereka, mengendalikan mereka.
Dan kutukan yang mengerikan menimpa tanah yang dulu sepi ini.
Aku memintanya untuk mengembalikannya,
Begitu dia memilikinya di genggamannya,
dia takkan pernah bisa membiarkannya pergi
Jadi aku menunggu sampai mereka tidur malam itu,
dan aku bergerak.
Bawa aku permata itu!
Dan membantai siapapun yang coba menghalanginya.
Baiklah kalau begitu. Ini dia.
Dengan bantuan rekan Anda yang tak ternilai harganya,
Kau harus gunakan keterampilan komplementermu
mengembalikan permata itu ke mata Jaguar
dan angkat kutukan.
Aku yakin kalian pasti ingin segera memulai.
- Sebenarnya, kupikir... - Semoga berhasil!
Nasib Jumanji ada di tanganmu.
- Apa? Oh... - Dan ingatlah:
Tujuannya untukmu, aku akan membacakan bagiannya.
Kembalikan permata itu dan angkat kutukan itu.
Bila kalian ingin meninggalkan permainan.
Kalian harus menyelamatkan Jumanji dan panggil namanya.
Semoga berhasil! Nasib Jumanji ada di tangan kalian.
- Dan ingatlah: - Dia mengatakan hal yang sama.
Aku akan membacakan bagiannya.
Kembalikan permata itu dan angkat kutukan itu.
Bila kalian ingin meninggalkan permainan.
Kalian harus menyelamatkan Jumanji dan panggil namanya.
Tidak apa-apa. kau bisa menangani ini. Dalam kehidupan nyata, orang mencintaimu.
Kau bisa terhubung dengan siapapun yang kau inginkan.
Apakah itu yang kau katakan pada diri sendiri saat kau takut?
Bisakah kau tidak menghakimiku selama dua detik?
Aku berpisah dengan Noah, berubah menjadi seorang pria,
dan aku tak dapat menemukan teleponku. Aku diijinkan untuk marah.
Dr. Bravestone, ini peta Jumanjinya.
Kau harus pergi ke pasar dan menemukan bagian yang hilang.
- Pasar. - Hilang apa?
- Cheerio! - Kau tidak bisa memberi kami tumpangan
- ke patung? - Dan ingatlah:
Bila kalian ingin meninggalkan permainan.
Kalian harus menyelamatkan Jumanji dan panggil namanya.
- Kau mau, letakkan ini di sana? - Tidak.
Ayo, kau satu-satunya yang bawa ransel, Fridge.
Terus? Kita punya petanya.
Jadi sekarang kita harus pergi dan mencari...?
Pasarnya, kukira?
Jadi kita mengembalikan permata itu ke patung Jaguar,
lalu kita pulang. Tidak masalah.
Kenapa tidak bisa kita tinggalkan saja, hentikan permainannya,
tanpa melakukan semua ini?
Kita harus menyelesaikan permainan.
Kupikir...
Kita harus menyelamatkan Jumanji.
Sialan, itu pria yang ada di sana.
Jangan menangis, jangan menangis, jangan menangis.
Jangan menangis
Ah...
Ada begitu banyak penyakit di sini.
Panas sekali.
Baiklah, inilah yang ku sukai.
Bermain video game. Itu yang kulakukan.
Ini benar-benar hal utama yang kulakukan.
Mainkan game seperti ini, akan ada level.
Untuk menyelesaikannya, kalian harus menyelesaikan semua level.
Tingkat bertambah akan semakin sulit saat kita pergi bersama.
- Kita menyelesaikan level... - Kau bisa
bahkan tahu kemana kita pergi?
- Beberapa. - Beberapa?
Oh, itu bagus, kalau begitu. Kami berada di tangan yang baik.
Oke, bagian yang hilang, saya tebak.
Itu pasti yang kita cari,
bagian yang hilang dari peta
Masalahnya, tidak ada apa-apa di sini.
Apa maksudmu? Ini adalah peta, seperti yang dia katakan.
Ini peta Jumanji.
Pemetaan.
- Apa itu? - Studi bidang pemetaan.
Itu salah satu keahlian Profesor Oberon.
Iya. Itu benar.
Oh, jadi kau tidak bisa melihatnya, tapi aku bisa?
Karakter yang kita pilih, kita semua punya keahlian tertentu.
Jadi pasti ada cara untuk mengakses...
Oh!
Wow.
Apa yang baru saja kau lakukan?
"Kekuatan: Tak kenal takut. Pendakian.
Kecepatan. Bumerang.
Intensitas membara. "
Apa sih yang sedang kau lakukan?
- Apa yang baru saja terjadi? - Um, kau hanya smoldered.
"Kelemahan.
Tidak ada "
Bagaimana kau melakukannya Itu, muncul daftar?
Baiklah, aku... kupikir baru saja menekan pundi kiriku yang sangat besar.
Ini seperti area payudara. Mari ku tunjukkan.
Menjauh dariku.
Setidaknya tekan di depan kita...
... jadi kita tahu persis bagaimana...
"Kekuatan: Karate. T'ai chi. Aikido. Tarian bertempur "?
Tarian bertempur Apakah itu bahkan sesuatu?
"Kelemahan:
Bisa ular."
Seriusan?
"Paleontologi." Apa artinya itu?
Kajian bidang fosil, kukira.
- Itu agak keren. - Dikatakan bisa karate yang keren
untuk fosil tua yang tidak memiliki daya tahan.
Aku benci permainan ini.
"Kelemahan: Kue."
Ya, kue adalah kelemahanku.
Seiring dengan kecepatan dan kekuatan.
Hah...
Kekuatan adalah kelemahanku.
Hei, bolehkah aku...? Pertanyaan cepat.
Bagaimana kelebihan dan kelemahanku?
Seseorang jelaskan hal itu padaku. Dan mengapa aku butuh kecepatan?
Mengapa aku harus cepat saat dikejar
oleh pembunuh besar zebra atau omong kosong di topi bodoh ini?
Kau juga seorang pelayan senjata yang baik.
- Apa artinya? - Menurutku itu artinya
Kau membawa senjataku di ransel,
dan kau memberikannya padaku kapan dan jika aku membutuhkannya?
Semuanya. Peta, itu berubah.
Apa maksudmu?
- Apa yang dikatakannya? - Baiklah,
tidak banyak informasi
Tapi semenit yang lalu, itu tidak mengatakan ini dan sekarang memang begitu.
Dikatakan, "The Mighty Roar."
Aku tidak suka itu.
- Aku sudah selesai. - Apa lagi?
Baik. Dan di sini, tertulis "From The Deep."
Kuda nil itu datang dari dalam. Salah satu yang...
Ya, benda yang melakukan hal itu. Hanya itu saja. Bergerak.
Jadi jika "From The Deep" ialah level pertama,
maka "The Mighty Roar" itu level kedua.
Jalan yang mana?
Baik.
Jika itu yang...
dan itu ada disini...
Disini, kupikir.
Permainan apa ini?
Lari!
Tunggu!
Ha!
Ayo, kaki!
Kenapa aku berlari sangat lambat?
Oh, Tuhanku, oh, Tuhanku, oh, Tuhanku!
Aah! Ini menyebalkan!
Berpisah!
Astaga.
Aah!
Woah.
Ayolah!
- Orang-orang itu punya senjata besar. - Oh benarkah?
Apakah itu yang sebenarnya, Spencer?
- Biarkan aku melihat ranselmu - Untuk apa?
Di dalam ranselmu, kau memiliki senjataku.
Turun.
Ambil senjatamu?
Aku tidak bisa merasakan tidak... Apa ini?
Oh ya. Bumerang, ini salah satu kelebihanku.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Aku tidak tahu Bunuh mereka, kurasa.
Bunuh mereka dengan itu
Kau punya ide yang lebih baik?
Oh, lihat dirimu sendiri
Menonton ini.
- Kerja bagus. - disana!
Ingin aku melihat apakah aku mendapat kantong hacky
bagimu untuk melempar dan tidak lakukan apa-apa?
Oh!
- Tunggu tunggu. - Oh tidak.
Ini berhasil.
Mereka datang. Kita harus pergi.
Aku tidak bisa mengalahkan orang-orang itu.
Kita harus pergi sekarang!
- Tutup punggungku - Saya lebih suka mati
- Langsung di punggungku! - tidak, aku akan mati.
Turunkan aku!
Spencer! Turunkan aku!
Wah!
Kau pasti sudah bercanda.
Oh, tidak, tidak, tidak!
- Kita harus lompat! - Apakah kau keluar dari pikiranmu?
Aku lebih suka melakukan hal lain sekarang tapi itu.
Melompat!
- Martha! - Lompat!
Kita harus melompat!
Kita tidak tahu seberapa dalam air itu.
- Kita harus pergi! - Tidak tidak!
- kau akan lompat. lompat! - Tidak!
Oh! kupikir aku mengalami koroner.
Aku mengalami kesulitan bernafas.
Itu saat yang paling memalukan dalam hidupku.
Jangan lakukan itu lagi.
Aku minum banyak air.
Mereka menangkapku.
Oh tidak.
Martha?
- Tunggu, apa yang baru saja terjadi padanya? - apa dia mati? Apa dia mati?
Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi...?
Ow!
- Menyingkir dari punggungku! - Apakah kau baik-baik saja?
- Aku pikir begitu. - dariku
- Kebaikan yang ramah, menyingkir! - Aku menyingkir darimu
Ada yang peduli jika aku baik-baik saja?
Apa aku, landasan pendaratan manusia?
Itu yang kupikirkan.
Kita masing-masing punya tiga nyawa, sob.
Tato kecil ini di lengan kami...
Maukah kau melihat ukuran benda itu?
- Spencer! - Apa?
- kau bilang? - Ini hitungan hidup kita.
Bethany dimakan seekor kuda nil, jadi sekarang dia hanya memiliki dua garis.
Dia benar.
Tunggu. Apa yang terjadi jika kita menghabiskan seluruh hidup kita?
Yah, biasanya itu berarti...
...permainan telah berakhir.
Apa maksudmu, "permainan usai"?
Apa kau mengatakan kita bisa mati di sini?
Maksudku, aku tidak tahu pasti, tapi...
Kau tidak yakin? Kau tidak yakin,
- Tuan Video-Game-Jenius? - Aku tidak pernah terjebak jadi satu!
Jadi aku tidak yakin, tapi, ya, aku takut kita semua bisa mati.
Itulah perhatian besar saya saat ini.
Sebaiknya kita temukan bagian yang hilang, kalau begitu.
Baik.
Sepertinya ada sebuah desa
di sisi lain gunung ini.
Mungkin itu pasarnya.
- Ayo lakukan. - tunggu
Aku harus ambil kebocoran terlebih dahulu.
Aku sangat takut sepanjang hari ini,
tapi aku juga.
Bolehkah aku ikut denganmu dan kau menunjukkan padaku, hal itu dilakukan?
Aku mungkin butuh bantuanmu
Uh, ya, tentu. Ya, saya... saya akan membantumu keluar.
Jadi bagaimana kita melakukan ini?
Uh. Mudah. Hanya kau, uh...
Kau unzip, keluarkan, api pergi.
Ingatlah untuk mengarahkan. Ini sangat penting.
Ya Tuhan, kalian semua benar-benar penis
melekat pada tubuhku sekarang.
Martha, lihat penisku!
Tidak, terima kasih.
- ini yang pertama kau lihat? - Iya. Aku tidak ingin melihat.
Aku menatapku 20 detik pertama di sini.
Aku senang melaporkan bahwa aku mampu
untuk membawa satu hal dari dunia luar.
Apa kau...? Apa yang sedang kau lakukan?
- Apakah kau melihat - Maaf
Anda tidak melihat-lihat!
Ya, kau tidak pernah melihat. Ini sesuatu.
Baiklah, Nak.
Kita akan mengambil ini bagus dan lambat,
dan tak ada yang akan terluka.
- Sekarang apa? - Sekarang lepas landas
Dan tujuan. Jangan lupa untuk membidik.
Ada apa denganmu dan membidik? Apa yang terjadi?
Tidak bisakah kita membicarakan hal ini?
Wow, wow, wow!
Oh, ini jauh lebih mudah!
Ini keren, kan?
Ya, karena kau punya, seperti, pegangan.
Fakta aku bukan Instagramming ini
sekarang ini gila
- Ini terlihat baik-baik saja. - Di depan!
Bravestone.
Dia dan itu banyak.
Mereka lolos?
Kita kehilangan mereka di hutan.
Aku seharusnya telah mengetahui.
H-bagaimana maksudmu, pak?
Aku akan memanggil setiap makhluk dan setiap prajurit
untuk memburu mereka.
Kembalikan apa milikku
Temukan mereka.
Hati-hati dengan tanah, sob.
Ini tidak rata. Aku benci siapa pun bisa memutar pergelangan kaki.
- Aku pernah melakukannya... - Tolong berhenti bicara?
- baiklah, tentu Tidak masalah. - Silahkan!
- Bisakah aku meminjam jaketmu? - Ya, tentu.
- Terima kasih. - Apa yang sedang kau lakukan?
Aku merasa seperti sedang mengenakan bikini di sekolah.
Aku pernah melakukannya sekali. Mereka mengirimku ke kantor.
Tentu saja.
Nuh suka saat aku menunjukkan beberapa kulit.
Ini seperti kunci hubungan kita.
Ew.
Banyak menghakimi serius, bahkan tidak bisa membuka mulutmu
Anda bahkan tidak mengenal saya, tapi Anda, seperti, memutuskan bahwa Anda membenciku.
Oh, tunggu sebentar. Aku tidak membencimu
- tidak? - Tidak.
Dengar, aku hanya mengira kau tinggal,
gelembung "gadis populer panas".
Dimana setiap orang memperlakukanmu dengan baik
seperti seorang putri atau seperti sebuah benda.
Mungkin itu membuatmu sedikit... terserap atau sesuatu?
Itu adil.
Tapi menurutmu mungkin alasannya kenapa
Jadi menghakimi karenamu, takut itu
orang takkan menyukaimu,
jadi kau memutuskan untuk tidak menyukai mereka dulu?
Tidak.
Mungkin. Mungkin.
Baiklah kalau begitu.
Aku hanya bilang, kau seorang bayi. Memilikinya.
Terima kasih.
Kukira.
Jadi muak dengan permainan ini. Jauhi saja, Spencer.
Apa kau marah padaku?
Mengapa? Apakah kau serius menanyakan hal itu padaku?
Kau menyuruhku memulai tim.
Lalu kau membuatku terjebak dalam apapun... apapun ini.
Dan kau bertanya-tanya mengapa kita tidak berteman lagi.
Inilah mengapa kita bukan teman lagi?
Kau tak ingin terjebak dalam Jumanji? Aku tidak berpikir begitu.
Kita bukan teman karena aku kurang keren
untuk bergaul denganmu, jadi kau berpura-pura
Aku bahkan tidak mengenalku lagi, sampai kau membutuhkanku
lakukan pekerjaan rumahmu karena kau tak dapat melakukannya sendiri.
Tidak heran kau tidak tahu apa-apa
tentang ekspansi westward.
Oke, kau lihat itu? Kau tahu apa?
Aku tidak bodoh, Spencer.
Aku memintamu untuk lakukan satu bantuan sederhana.
Lakukan pekerjaan rumahku, jadi aku tidak bisa
ditendang dari tim, dan kau mengacaukannya.
Sekarang aku tidak bisa melakukan satu hal yang aku bisa,
dan itu semua salahmu
Aku harus menendang sekarang juga.
Kuingin melihatmu mencobanya.
Apa katamu?
Oh baiklah.
Aku melihat apa yang terjadi di sini.
Semuanya.
Kau pikir karena... kau, apa, 6'4 ", 6'5",
270 pon otot murni,
Aku seharusnya takut padamu?
Apakah hal tersebut yang kau pikirkan?
Mungkin.
Izinkanku memberitahumu sesuatu.
Kau masih anak yang menyebalkan sama
Aku sudah berusaha goyang sejak kelas tujuh.
Tidak ada yang berubah.
Jangan biarkan tubuh baru ini menggoyang pantatmu.
Investigator - Penyelidik.
- Tidak! - Spencer!
Spencer!
- kau membunuhnya - Fridge, dasar orang gila!
Tenang. Dia akan kembali.
Jangan panggil aku bodoh.
Jangan dorong aku
Atau apa, Spencer?
Atau aku akan mendorongmu kembali.
- Oh! - Oh!
Apakah kau baru saja memukulku?
Kau memukulku?
- Fridge, jangan - Yah, ya
Hah? Kau ingin memukul...
Oh, tidak, tidak, tidak!
Cukup.
Kita tidak bisa menyia-nyiakan nyawa.
Kita saling membutuhkan.
Suka atau tidak suka, kita harus melakukan ini bersama.
Bisakah kau mengatakannya sekali lagi?
- Kita harus melakukan ini bersama? - Tapi dengan semangat.
Apakah kau punya kendali soal hal itu, atau apa itu terjadi secara alami?
Itu terjadi secara alami.
Apa yang seharusnya kita lakukan?
Mencari potongan peta yang hilang
Jadi kita baru mulai memintanya?
Tidak, kupikir kita melihat sekeliling, ruang lingkup tempat keluar,
Tapi yang terpenting, sob,
berhati-hati.
Ransum! Dapatkan jatahmu!
Apakah ada yang punya uang? Aku benar-benar kelaparan.
Ransum! Dapatkan jatahmu!
Ransum!
Sob, Kupikir permainan ini coba memberitahu kita
untuk menjaga kesehatan kita.
Kita perlu makan.
Oke, berhenti melakukan itu
Oh, Tuhan, ini sangat bagus.
Aku belum pernah makan roti sejak berusia 9 tahun.
Apakah kau serius?
Bagaimana menurutmu aku mendapatkan abs ini?
Biarkan saya mencoba beberapa dari itu.
Mm.
Tunggu apa...? Apa ini?
Itu kue pon kami yang terkenal.
Kue?
Bethany, kau bilang ini roti.
Sudah lama sekali, saya lupa seperti apa rasanya.
Bagaimana kau bisa lupa...?
Apa ada... Sesuatu terjadi padaku?
- Tidak. - Apa aku... apakah aku gemetar?
- Huh-eh - apa aku patah?
Tidak.
- Apakah aku masih hitam? - Iya.
Baik. Baiklah?
Kami baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
Ya, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Mungkin itu berarti aku menyukai kue.
Aku tidak bisa menahannya. Ya.
Hei, semuanya baik...
Oh Tuhan!
Oh! Ow!
Apa-apaan? Ugh!
Seperti yang kukatakan, penting untuk berhati-hati.
Hei, kau juga bilang makan.
Ransum! Dapatkan...
Sebaiknya kau tutup pantatmu!
Dr. Bravestone. Syukurlah kau disini
Jumanji membutuhkanmu
Uh. Terima kasih. Senang berada di sini.
Tanyakan tentang bagian yang hilang.
Oh, benar Hai. Aku Bethany
Maksudku... Profesor Shelly, ada sesuatu.
Aku seorang dokter peta,
dan peta semacam itu, punya bagian yang hilang.
Dr. Bravestone. Syukurlah kau disini.
Jumanji membutuhkanmu
Kasar sekali.
Kita perlu menemukan bagian yang hilang.
Yang kau butuhkan ada di keranjang.
Satu gerakan salah, kau berada dalam peti mati.
Percayalah satu sama lain, dan jangan pernah berkedip.
Bagian yang hilang bukanlah apa yang kau pikirkan.
Oy vey.
Semoga sukses, pahlawan yang hebat.
- Jumanji membutuhkanmu - Jumanji membutuhkannya, Kita tahu.
Kau mengatakannya beberapa kali.
Jadi berpikir ada a, um...
Seekor ular di sana atau apa?
Ya.
Kedengarannya seperti hal yang Bravestone bagiku.
Mengapa ini jadi hal keberanian?
Kau pahlawan. Kau dengar yang anak itu katakan
"Jumanji membutuhkanmu." Sekarang, dapatkan.
Aku tidak mau mengambilnya!
Cepat ambil.
Mamba hitam!
Itu mamba hitam.
Separuh miligram racunnya sudah cukup membunuh orang dewasa.
Kau merasakan kesemutan di mulut dan ekstremitas,
diikuti demam, berbusa di mulut, dan ataksia,
yang berarti kehilangan kontrol otot.
- Bagaimana aku tahu itu? - Apa yang kita lakukan?
- Melihat hal lain di sana? - Aku tidak punya waktu
- Ya, Tuhan. - Baik.
"Percayalah satu sama lain dan jangan pernah berkedip." Jangan pernah berkedip.
Kalian, kupikir ini kontes menatap.
- Apa? - Apa yang kau bicarakan?
- Pikirkan soal itu. "Jangan berkedip"? - Kupikir dia benar.
Di kamp, mereka biasa memberi tahu kami
Jika kau melihat seekor ular derik, jangan bergerak. Kupikir seseorang
harus melakukan kontak mata langsung dan tidak berkedip.
Lalu Spencer akan meraih dan merebutnya
- Apapun yang ada di sana - Apa? Kenapa aku lagi?
- Karena kau Bravestone - Oke, baiklah.
Siapa yang pandai menatap dan tidak berkedip?
Aku luar biasa melihatnya.
Lalu inilah saatmu.
Ayolah, Bethany.
Baik.
Katakan saja kapan.
Sekarang.
Oh!
Apa yang kita lakukan?
Kau harus berbahaya itu.
Aku harus apa?
Kau harus menarik kembali mulutnya
dari titik buta untuk disorientasi itu.
Tapi hati-hati dengan kelenjar getah bening
dan duktus racun sekunder yang terbuka.
Lalu kau harus menggigit giginya...
... keluar dari kepalanya
Oh, oh!
Kurasa itu bukan kontes yang menatap.
"Percayalah satu sama lain dan jangan pernah berkedip."
Kau mempercayaiku.
Kau mempercayaiku, dan aku mencemari ular itu.
Aku melakukannya. Aku melakukan itu.
Ya. Ya, kau yang melakukannya
Terima kasih.
Oh ya. Yakin.
Kalian?
Ini tidak terlihat seperti sebuah peta.
Potongan yang hilang seekor gajah?
Oh, tunggu, ada sesuatu yang tertulis di kertas pembungkusnya.
"Saat kau melihatku, mulailah mendaki."
"Mulailah pendakian"? Kapan kau melihat seekor gajah?
Aku mengusir seekor ular.
Jagalah agar kupas kuping gajah, kurasa?
Itu, seperti, tingkat berikutnya dari permainan?
Hei!
Lari!
Ya Tuhan.
Awas!
Melompat!
- Langsung. - Pergi, pergi!
Hei!
Aku harus memperingatkanmu, kupikir tinjuku yang sangat kuat.
Menangkis.
Menangkis. Menangkis. Menghindari. Blok.
Potongan.
Oh. Oh.
Bebek! Kepala smash
Kerpow!
Bebek! Blok!
Ka-blam!
Menghindar! Tinju!
Tembok toss!
Itu gila.
Mari kita lakukan.
Lakukan apa?
Letakkan... letakkan di ranselku
Menghindari! membanting kepala!
Terlempar melalui langit-langit!
Halo, dokter.
Sudah sangat lama.
Aku percaya kau punya sesuatu yang menjadi milikku.
Kita hanya ingin pulang.
Ayolah! Ikut denganku! Cepat!
Dapatkan dia!
Ayolah.
Dibawah sini. Ayolah. Cepat!
Sst!
Baik.
Kuingin kau mengikutiku dan melakukan persis seperti yang kukatakan.
Ayo bergerak.
Oh, Tuhanku, kalian, aku sangat terangsang berada di sini.
- Kau tidak tahu Begitu terangsang. - Kamu adalah?
Maksudku, aku melihat kalian di pasar,
dan saya berpikir, "Tidak mungkin."
Lalu aku seperti, ya, itu...
Punggung di dinding!
Ya Tuhan!
Mari terus bergerak.
- Perhatikan langkahmu di sini - Um, siapa kamu
Dan menurutmu siapa kita?
Benar. Maaf, oke, salahku.
Um. Biarkan aku kembali sedikit di sini.
Tunggu, apa kau pilotnya? "Seaplane" seseorang?
- Ya, itu aku - Tunggu sebentar.
Kau karakter lain yang diambil.
- Jadi kau juga terjebak disini? - Jauhi batu bata putih...
- Apa? - Dan beku.
- Aah! - Oh!
Begitu degil.
Permainan ini menyebalkan.
Percepatkan!
Baiklah. Dapatkan papan ini.
Ikuti aku.
Cermat. Ini cara yang mengerikan untuk mati.
Ya, Tuhan.
Ini dia. Baiklah.
Ayolah.
Aku mengerti, aku mengerti. hanya mengusir seekor ular.
Beri aku sedikit rasa hormat.
Baik.
- Hai disana - Hai.
Ayolah.
Lagipula, aku Alex.
Spencer Gilpin.
Martha, Fridge dan Bethany.
Bethany? Kau gadis?
Wanita.
Dalam kehidupan nyata, mungkin ingin memukulnya.
Mereka berhasil lolos. Sepertinya mereka punya bantuan.
Seaplane.
Dia pasti sudah merangkak keluar dari lubangnya.
Maaf, bos
Takkan terulang lagi.
Aku tahu tidak terulang.
Kau membuat apa?
Margarita Ini sebenarnya adalah salah satu kekuatan saya.
Itu dan ujicoba, meski aku ditembak jatuh
oleh beberapa orangutan di jet tempur,
jadi mungkin tidak begitu hebat dalam hal itu.
Bagaimanapun, sorak sorai.
Ah.
- Oh. Terima kasih. - Yakin.
Saya belum pernah minum alkohol sebelumnya.
- Begitu juga dengan saya. - Tahu apa?
- Apa apaan? Merayu! - Lehayim
- Dan aku selesai dengan itu - Ini baik.
Bisakah aku dapatkan satu lagi dari mereka?
- Yah. - Alex?
Ada apa dengan semua lilin ini?
ALEX? Serai. Salah satu kelemahanku
nyamuk, yang agak mengecewakan
Saat kau tinggal sendiri di gubuk terbuka di hutan.
Dia masih lajang.
Siapa ini?
Siapa Alan parrish
Dia orang yang membangun tempat ini.
Tunggu, orang lain juga terjebak di sini?
Ya. Ini rumah Alan Parrish. hanya tinggal di dalamnya.
Jadi, Alex, katakan padaku,
sudah berapa lama kau bermain?
Oh, sulit untuk mengatakannya.
Waktu disini agak aneh.
Tapi bisa beberapa bulan, setidaknya.
- Beberapa bulan? - Apa?
Ya, aku tidak bisa membuatnya
melewati gudang transportasi
Gudang transportasi Apa itu?
Ini tingkat berikutnya.
Pertama kali, balon udara panas saya bahkan tidak mau lepas landas.
Lalu terjadilah seluruh pesawat yang ku sebutkan.
Dan begitu aku sampai ke kehidupan terakhirku,
Aku sadar aku kacau.
Dan aku takkan pernah keluar dari sini sendirian.
Setengah dari barang yang datang padaku, tidak punya banyak cara mengatasinya.
Kau tidak bisa membunuh mamba hitam dengan margarita.
Kau pasti tidak bisa. juga membutuhkan ahli zoologi untuk itu.
Alex, kita bisa saling membantu.
Kau sudah lama berada di sini, tahu permainannya,
dan di antara kita, kita memiliki banyak kekuatan.
Ya. Kami sebenarnya cukup bagus bersama.
Aku tidak tahu, bro.
Oke, aku mengacaukan sekali lagi, aku bersulang.
Benar-benar aneh bahkan caranya berpikir
kembali ke gudang transportasi
Aku tidak ingin mati di Jumanji.
Kita harus tetap bersama.
Jika kita lakukan itu, kita bisa menang. Aku tahu kita bisa.
Astaga. Ternyata kau itu bagian yang hilang.
Kau hal yang perlu kami temukan.
Jadi petunjuknya, apa,
pergi ke pasar untuk temukan bagian yang hilang?
Bukan gajah itu.
- Itu aku. - Yah.
Sobat, ayo lakukan ini
- Yah. - Yah.
- Mari kita lakukan. - Mari kita lakukan.
Hei, Spencer, kau akan minum margarita itu?
Aku... kau sudah selesai
Ini satu margarita yang bagus.
Itu ada. Gudang transportasi
Ada banyak jenis kendaraan di dalamnya.
Kita harus mendapatkannya, menyeberangi ngarai,
dan sampai ke patung Jaguar.
Oke, aku melihat gudang transportasi,
Aku melihat ngarai, tapi aku masih belum bisa melihat patung itu,
Yang aneh karena ini hal yang paling penting
di Jumanji dan itu sangat besar
Itu yang dia katakan.
Kau mabuk, Fridge?
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak mabuk.
- Dia mabuk. - Aku punya tiga margarita kecil.
Sekitar setengah ukuran biasa.
Terserah, apapun.
Alex, apa yang kita lakukan? Bagaimana kita bisa melewati para penjaga?
Terakhir kali, aku menunggu sampai mereka pergi.
berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- 3 minggu? - Oh, kita akan mati.
Baik. Rencana B.
Mungkin ada pintu lain di suatu tempat.
Tapi kita harus mengalihkan perhatian orang-orang dulu.
Aku sudah mendapatkannya.
Orang yang mengganggu, hal utama yang kulakukan.
Dia bermain video game, aku mengalihkan perhatian orang.
Bethany, aku benci memecahnya padamu sekarang,
tapi kau tidak sungguh punya, "alat perkakas".
- Bukan aku. - Apa?
Kau harus pergi kesana dan menggoda orang-orang itu...
Tidak.
... dan terus dapat perhatian mereka saat kita menyelinap masuk
Tidak!
Aku tidak bisa pergi kesana dan menggoda
dengan beberapa tentara aneh, aku tidak tahu.
Aku tahu, tapi sekarang kita tidak punya ide yang lebih baik.
Kau tidak paham, sebenarnya aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa bicara dengan kalian.
Sangat buruk dalam hal itu.
Aku bisa memberimu beberapa petunjuk.
Tidak, maaf. Kita harus membuat rencana lain.
Aku bukan... bukan. Tidak melakukan itu
Martha, kau perlu mengalihkan perhatian mereka cukup lama
bagi kita untuk masuk ke gudang.
Sungguh aku tidak berpikir aku bisa, aku tidak...
Seperti, sebenarnya aku bukan gadis keren.
Apa yang kau bicarakan? Kau sangat keren.
Kau bisa lakukan apapun
Itu indah sekali, Spencer.
Mengapa aku tidak mengatur makan malam dan menyalakan lilin yang bagus?
Atau apakah kalian ingin keluar dari sini?
Baiklah.
Tunjukkan bagaimana hal itu dilakukan.
Kelas sedang dalam sesi.
- Ayo, Nak. - Baik.
Perhatikan dan pelajari.
Hei, apa maksudmu dengan makan malam menyalakan lilin itu?
- Apa yang kau bicarakan? - Kau mengatakannya, aku dan Martha,
makan malam yang romantis. Apa artinya itu?
Gadis itu menyukai dirimu, Spencer.
Apa?
Oke, dalam situasi menggoda,
Kuncinya buat mereka menatapmu
tanpa membiarkan mereka tahu
Kau tahu bahwa mereka sedang menatapmu keseluruhan.
Kau terlihat seperti, "Terserahlah." saat mereka coba untuk bicara denganmu,
Kau bisa memainkannya dengan tiga cara:
Bodoh, sangat mendalam, atau bertingkah menjijikkan.
Cara yang mana kau ambil tergantung pada orang yang kau tangani.
Ini seperti mimpi dan mimpi buruk saya sekaligus.
Aku takkan mengambil itu secara pribadi.
Sekarang, rambut adalah segalanya.
Sentuh itu. Pindahkan itu Bermain dengan itu
Pindahkan di sekitar banyak. Hipnotis mereka dengan itu.
Berikan aku tatapan membalik seperti itu. Sekarang, arahkan matamu kebawah.
Sekarang, kepala ke bawah.
Miring ke atas. Mata besar.
- Sekarang terlihat berkilau. - berkilau
Seperti karakter animasi. Sekarang terlihat berkilau.
Perlu kerja keras.
Apa kau sungguh mengira dia menyukaiku?
Kenapa kita masih membicarakan hal ini?
Maksudku, bagaimana kalau dia coba menciumku?
Lalu kau hanya menciumnya kembali, sob.
Bagaimana jika dia mencoba menciumku, seperti...
Seperti, tanpa peringatan?
Apa yang kau bicarakan? Bukankah kau pernah mencium seseorang?
Jangan... kau akan menceritakan ke seluruh hutan?
Semuanya, aku menemukan pintu samping. Disini.
- Tebak apa yang ku temukan. - Tidak, tidak, jangan katakan padanya.
Oke, mari kita bicara tentang cara jalanmu.
Gunakan waktu senggangmu.
Buatlah makan itu. Seperti kijang cantik.
Atau kuda. Langkah tinggi itu. Satu kaki di depan yang lain.
Dan bawa. Bem,...
Bukan seperti itu
Yikes.
Apa saja yang bisa kau lakukan untuk menarik perhatian ke bibir.
Sedikit menggigit seperti ini.
Menggigit yang lama, pacar.
Baik. Itu lebih baik.
Sekarang tersenyum. Kau terlihat ketakutan
Oh, Tuhan, kau sangat lucu.
- Kau begitu lucu. - Oh, Tuhan, kau sangat lucu.
Oh, Tuhan, kau sangat lucu.
- Aku mendapatkannya. - kau mendapatkannya, Semangat.
Sekarang, pertahankan bibirmu sedikit terbuka,...
Ya, tidak-tidak kotor, santai saja.
Sentuh lidahmu ke langit-langit mulutmu.
- Seperti ini. - Seperti ini?
Seperti ini.
Seperti ini?
Kupikir kau sudah siap
- Keren. - Baiklah, main mata
seperti hidup kita bergantung padanya.
Sebab yang mereka lakukan.
Oke, ada pintu.
Kita hanya butuh sesuatu untuk memotong pagar.
Oke, Fridge, kau punya barang seperti itu di ransel?
Uh, ya, aku. Apa...?
Ini dia. Aku punya beberapa... Beberapa pemotong baut.
Apa itu tampak seperti alat yang baik untuk situasi ini?
Sempurna, sebenarnya.
Ini disebut kekuatan ransel, sayang.
Kalian,
Kupikir ini akan berhasil.
Kupikir juga begitu. Dia cukup "seksi".
Dan orang-orang itu tidak banyak bertemu orang baru.
"Seksi"?
Nah, tidak seperti Cindy Crawford yang "seksi",
Tapi untuk Jumanji, dia pemerannya.
"The Bomb"?
- Cindy Crawford? - Kalian juga pasti tahu?
Aku hanya bilang, aku yakin
mereka ingin berhubungan dengannya.
Alex.
Tahun berapa menurutmu?
- Apa maksudmu? - Oh tidak.
Ini tahun 1996.
Namamu Alex Vreeke, kan?
Ya, benar itu aku.
Tunggu sebentar, maksudmu 'Rumah Aneh' ?
Tunggu, apa yang kau... Apa yang kalian bicarakan?
Bagaimana kau tahu aku?
Alex, aku tidak tahu bagaimana memberitahumu ini...
Kau telah berada di game ini selama 20 tahun.
Mungkin bukan bagaimana aku bisa melakukannya.
Apa?
Tidak. Kalian bercanda, kan?
Tidak, bukan kami. Alex Vreeke.
Semua orang di Brantford tahu tentangmu.
Kau anak yang hilang itu.
20 tahun yang lalu.
20 tahun?
20 tahun, sob.
Bahkan tidak tahu bagaimana caranya bilang soal ini, tapi
Cindy Crawford, sob, dia sudah berusia 50 tahun.
- Tapi tetap populer. - Eh.
Tunggu...
Itu dia.
Hei.
Kita akan mengantarmu pulang.
Ya.
Ada yang aneh dengan gerak bokongnya?
Bethany, apa yang kau katakan ajarkan padanya?
Apakah dia memutar pergelangan kakinya, atau...?
Dia tak pernah main mata sebelumnya. Beri dia istirahat.
Halo, nona kecil.
Apa yang kau lakukan disini sendirian?
Hei, kalian.
Sepertinya aku tersesat.
Bisakah kalian membantuku?
Halo, nona kecil.
Apa yang kau lakukan disini sendirian?
Kalian sangat menarik dan lucu.
Apa yang dia lakukan?
Apa, di rambutnya terdapat serangga?
Dia lupa semua latihan kami.
Ayo pergi.
Tunggu! Aku... aku... aku harus memberitahumu
tentang buku ini yang telah aku baca.
Tentang mikrobiologi.
Itu salah satu biologi favoritku.
Halo, nona kecil
Apa yang kau lakukan disini sendirian?
Kau itu keren.
♪ Ooh, baby I love your way ♪
♪ Every day, yeah ♪
Hei.
Kalian suka menari?
♪...every day ♪
♪ Shadows grow so long Before my eyes ♪
♪ And they're moving ♪
Oh, ya, itu dia.
♪ Across the page ♪
♪ Suddenly the day Turns into night ♪
♪ Ooh ♪
♪ Far away from the city ♪
- Yang mana, yang mana?
Aku benci tempat ini.
♪ 'Cause your love Just won't... ♪
Kekuatannya ialah tari bertarung.
Alex, bagaimana menurutmu? Apa yang bergerak?
- Apa? - Apa yang kita ambil?
- Yang mana? - Aku tidak tahu, sob, oke?
- Aku bilang, aku... - Kita harus terbang
Helikopter? Kita harus terbang.
Sudah kubilang aku tidak tahu.
♪...light the skies ♪
♪ With the help Of some fireflies ♪
Dia menghajarnya.
Itu baru gadis kita.
Ya, ratu
♪...the power to shine ♪
♪ I can see them Under the pine ♪
Dia menghancurkan mereka.
♪ But don't hesitate ♪
♪ La di dah ♪
♪ 'Cause your love ♪
♪ Just won't wait ♪
♪ Ooh, baby I love your way ♪
♪ Every day ♪
♪ Wanna tell you I love your way ♪
♪ I wanna tell you I love your way ♪
♪ Wanna be with you Night and day ♪
♪ Every day and every way ♪
- Cepat pergi, gadis! - Yah.
Woo! Woo-hoo!
Pergi, pergi!
Iya! Iya! Kau pahlawanku.
- Kita harus pergi. - Kau harus memberiku
pelajaran dalam menendang pantat
Beri aku pelukan.
- Ya, Tuhan. - Kau melakukannya.
- Aku melakukannya. - Ya, berikan aku pelukan, pacar.
Sama hebatnya dengan saat ini, kita tidak punya banyak waktu.
- Yah. - Mereka datang
Orang aneh pakai sepeda motor datang.
Pesawat terbang! Kita harus terbang, bung.
Nggak. Aku tidak bisa melakukannya.
Baik? Sudah kubilang, aku bukan pilot yang bagus.
Mungkin sebaiknya kita naik bus sekolah.
Kita tak bisa lebih cepat tanpa motor, tanpa bus sekolah!
Kau memilih pesawat dan balon udara.
Mungkin memilih helikopter.
Tidak, aku tak bisa mengoperasikannya? Aku tidak ingin mati.
Aku sedikit panik.
Baik. Akan kulakukan.
Seberapa sulitkah itu? Mengoperasikan helikopter.
Kau... kau menekan sebuah tombol,...
Baling-baling akan berputar.
Setelah itu, aku mendapatkan... Tu... Tuasnya.
Begitu... Begitu caranya
Dorong maju-mundur.
Begitu kita di udara, aku akan baik saja.
Ini, aku hanya harus mendapatkan...
Karena tidak ada langkah, jadi...
Biarkan aku melihat sesuatu. mungkin hanya bisa...
Masuklah, tapi hati-hati.
- Tidak, kau mabuk - Tidak mungkin. Nuh-eh.
Fridge, kau mabuk Beri aku kuncinya.
- Aku? - Alex. Alex.
Jika aku bisa melawan orang-orang itu,
Kau bisa menerbangkan helikopter ini. Aku tahu kau bisa.
Ayolah.
Alex.
Di sinilah kita membutuhkanmu.
Ingat, ternyata kau bagian yang hilang itu.
Seaplane McDonough melapor untuk bertugas.
Ayo pergi, semua.
Woah!
Woah, woah, woah.
- Apa yang salah? - ada yang rusak
- Apa? - Apa maksudmu?
Tunggu sebentar!
Ya Tuhan, kami akan mati!
Kita akan mati!
- Astaga! - Tidak akan bisa naik!
- Apa? - Apa maksudmu?
Kolektif pitchnya mengalami kerusakan.
- Apa? - Kontrol pelat di atas sana,
yang memiringkan rotor dan kendalikan pitch-nya.
Begitulah cara kita naik turun.
Kalian?
- Itu tidak baik. - Bukan itu kabar baik.
Badak Putih!
Badak putih asli dari Jumanji.
Mereka besar, putih, menakutkan, dan bodoh,
- dan makan orang. - Tidak.
Badaknya semakin dekat!
Perutku mulai sedikit terasa mulas.
- Naik! - Aku tidak bisa naik!
Kupikir terlalu banyak margarita aku.
Kalian, apa yang akan kita lakukan?
Aku akan memperbaiki baling helikopter.
- Iya! - Bilang padaku yang harus dilakukan.
Kau harus menghubungkan tongkat kontrol penerbangan
ke pelat jala di bawah rotor.
Batang pengontrol terbang, pelat jala, di bawah rotor.
- Tunggu apa? - Aku akan segera kembali.
- Spencer, kemana kau pergi - Bergegas.
- Hati-hati! - Tidak, tidak, bergegaslah!
Baiklah, hanya berdiri dalam hal ini,
tarik diri ke arah pisau helikopter mematikan ini. Baik.
Ada pelat jala.
Inilah tongkat itu yang lucu.
- Spencer! - Cepatlah sedikit, Alex!
Spencer!
Cepat! Ayo, perbaiki!
- Astaga! - Kita hampir kehabisan jarak!
- Perbaiki cepat, kumohon! - Tidak, tidak.
Mengerti!
Kita berhasil! Kau melakukannya Kupikir kita akan mati.
- Oh. - Iya!
- Bagus! - Terima kasih.
- Terima kasih, kawan. - Kau melakukannya Itu menakutkan.
Ups
Apa?
Aku menjatuhkan permata itu.
Apa?
Kau menjatuhkan permata itu?
Aku membungkuk,
Kupikir aku harus muntah, dan ternyata tidak.
Itu keluar dari ranselku.
- Kita butuh permata itu! - Aku tahu.
It-it-itu bagian yang gila karena aku tahu kita membutuhkannya.
Jadi kita seperti acar. Kita berada seperti acar.
Berputar. Kita harus mendapatkannya.
Ya, mari kita berputarbalik. Carilah itu.
Semua orang membuka matamu.
Mari kita semua melihatnya sebagai sebuah tim.
Disana! Aku melihatnya!
Apa yang mereka lakukan?
Ini seperti melindungi mereka atau sesuatu.
- Bagaimana kita akan melakukan ini? - Aku tidak tahu.
Nah, kau harus mendapatkannya, kan sobat?
Apa yang kau butuhkan? Bumerangmu?
Mungkin beberapa gunting?
Kunci pas pipa Beberapa tali sepatu?
Aku pelayanmu. Apapun yang kau butuhkan, bisa mendapatkannya untukmu.
Baik? kau hanya mengatakan sebuah kata.
- Apa? - maafkan aku, sobat
Maaf untuk apa?
Ow!
Tidak.
Berbalik kita.
Tidak!
Tumit! Tumit! Berhenti!
Ya Tuhan!
- Tidak! - Alex, bersiaplah untuk menggulirkan kita
- ke samping - Apa?
SPENCER; Saat kukatakan, gulir 90 derajat ke kanan.
Sekarang!
Kau mendorongku keluar dari helikopter, bodoh!
Oh wow!
- Spencer, kau luar biasa - Terima kasih.
Kau seorang pilot pembunuh, Alex.
- terima kasih - Kau juga, Spencer,
- kau luar biasa - Terima kasih...
- Hei! -... tapi dia luar biasa, pilot kita.
- Permisi. - kau membunuhnya
Permisi.
Permisi!
Akulah yang menjadi korban manusianya.
Kau tidak tahu yang ada di bagian bawah badak tersebut.
Dan kau tidak ingin tahu.
Aku telah melihat banyak hal.
Mereka terasa di wajahku juga.
Hal-hal yang takkan pernah bisa aku hapus dari ingatan.
Oh, kalian itu lucu.
Silahkan, tertawalah. Keluarkan.
Bung, aku telah coba untuk menyeberangi
ngarai ini, 20 tahun, oke?
Apakah kau menyadari betapa besarnya ini?
Nyamuk.
Tidak, tidak! Alex, tidak, tidak!
- Alex. - Alex, tidak, tidak
Alex?
Alex, bicara padaku. Bangun. Kita mulai.
Alex? Dia sekarat.
Tidak, kita tidak bisa membiarkan dia mati. Kita terlalu dekat
Apakah ada yang tahu cara melakukan CPR?
Ya, mulailah dengan tiga penekanan dada dan mulut-ke-mulut.
Satu, dua, tiga.
Bagaimana aku bisa melakukan ini?
Oke, cubit hidungnya, buka mulutnya,
- penuh bibir-kunci - Baik.
Ah, nafas pertama, napas kedua, lalu ulangi.
Ayo, Alex.
Bethany, berhenti. Tato anda
Sepertinya kau memberinya salah satu dari 'nyawa' kau.
Aku baik-baik saja soal itu
Bagaimana jika kau membutuhkan untuk sendiri?
Aku juga ingin Alex pulang.
Oh!
- Apa yang terjadi? - Alex,
Bethany memberimu salah satu 'nyawa'.
Bethany, kau baik-baik saja?
Kupikir begitu.
Bethany, apa itu benar?
Kau memberiku salah satu dari 'nyawa' kau?
Maksudku, ya, tentu saja.
Terima kasih.
Apa? Apa yang kau cari?
Kau punya situasi yang berat.
Astaga, ini gila.
20 tahun, ya?
Ya, kukira begitu.
Kau tahu,
Aku terus memikirkan orangtuaku yang malang.
Dan apa yang pasti mereka alami.
Mengapa, karena aku sedang duduk di tempat persembunyian,
terlalu takut menyelesaikan permainan?
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud letakkan ini padamu. hanya...
Kau sangat mudah diajak bicara.
Tidak, aku mengerti. Maksudku, kadang kala
mudah untuk mendapatkan begitu fokus pada barang-barang Anda sendiri
Kau lupa orang lain juga bermasalah.
Itu sangat dalam.
Terima kasih. Saya merasa seperti pernah kehilangan handphone saya,
Inderaku yang lain memiliki jenis yang tinggi.
Apakah "telepon" berarti sesuatu yang berbeda di masa depan?
Bagaimana denganmu, Alex? Apa yang kau sukai?
Di dunia nyata. Bagaimana perasaanmu?
Intens basis metal.
Seorang drummer, seperti ayahku.
Hei.
- Hei - Apa yang sedang kau lakukan?
Aku, eh, aku hanya mengisi ini.
- Keren. - Yah.
Aku senang kau ada di sini. Aku, eh, ahem...
- Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. - ya?
Dan kuingin memberitahumu sekarang,
dalam kasus waktu berikutnya
kita bicara aku tidak lagi berani.
Aku menyukaimu, Martha.
Aku, menyukai, menyukaimu.
Seperti, aku sepenuhnya ke dalam dirimu.
- Kau? - Aku.
Dan aku telah...
...Sejak, kelas tujuh.
Sungguh?
Wowza. aku tidak berpikir ini pernah terjadi sebelumnya.
- Apa maksudmu? - Oh, maksudku, aku kurang yakin
ada orang yang menyukaiku... Aku tidak percaya bilang seperti ini.
Aku tak pernah bilang siapa pun bagaimana aku fe...
Aku juga menjadi dirimu, Spencer.
- Kau? - Iya. Iya! Heh, heh!
oh Tuhan, kau pintar dan manis juga imut.
Ya, aku menyukaimu.
Tunggu. Apakah kau yakin itu bukan karena, semua...?
Apa? Oh, Tuhanku, tidak, tidak.
Bukan tipeku. Aku menjadi kutu buku.
Sungguh?
Aku seorang kutu buku
- Itu... aku sangat mengerikan - Saya tidak pernah mencium siapapun
- Kau belum pernah...? - Belum pernah, baru pertama kali.
- Aku tidak pernah. - Oh, tidak?
- Tidak. - Baik. Keren.
Kau tidak tahu, kan?
Ayolah. Hei!
Aku tidak ingin melihat itu. tidak, tidak hari ini.
Sementara kalian disini saling mengakui cinta
Satu sama lain, aku menemukan Jaguar.
Ayo pergi. oh Tuhan! Ugh!
- Itu ada. - Itu ada.
Sebaiknya kita berjalan.
Kupikir kita hanya mengikuti jalan ini.
Tidak, tidak semudah itu.
"Para Penjaga."
Apa artinya itu?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Fridge,
beri aku permata itu
Spencer.
Sesuatu akan terjadi.
Aku benci suara drum itu.
Apa, kau hanya berjalan kesana?
Tidak.
Itu permainan yang kita lalui. Ikuti jalannya.
Ini jebakan.
"Saat kau melihat gajah...
mulai mendaki. "
Aku akan pergi melalui pepohonan.
- Pepohonan? - Yah.
Apa menurutmu itu artinya?
Pasti begitu.
Itu langkahnya.
Ini tingkat akhir permainan.
Dan aku cukup yakin ini hal yang Bravestone.
Apakah dia hanya menyebut dirinya pada orang ketiga?
Um, orang keempat, kukira.
bagaimana dia bisa lakukan itu?
Pendakian salah satu kelebihannya.
Oh. Mendapatkannya.
Kue membuatku meledak.
- Tidak! Spencer! - Ya, Tuhan!
Spencer!
Oh, Tuhanku, kalian. Panther.
Bukan panther.
Tapi itu jaguar.
Spencer!
Ya Tuhan. Apakah kau baik-baik saja?
Ya. kupikir begitu.
Anda masih memiliki permata itu kan?
- Aku mendapatkannya. - Oh, syukurlah
Hei, apa yang terjadi?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Oke, kita butuh rencana baru.
- Yah. - Benar
- Sepenuhnya butuh rencana - Spencer, punya ide?
Bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Sekarang?
Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak bisa lakukan ini
- Apa yang kau bicarakan? - Aku tidak bisa lakukan ini
Oke, siapa aku bercanda? aku bukan petualang.
Aku sebenarnya tidak berani.
Spencer, aku melihat kau nongkrong dari helikopter.
Jauh lebih mudah menjadi berani bila memiliki sisa hidup.
Ini jauh lebih sulit...
Bila kau hanya punya satu kehidupan.
Kit-kita selalu punya satu kehidupan, sob.
Baik? Itu... hanya yang kita dapatkan. Begitu cara kerjanya.
Pertanyaannya, bagaimana kabarmu?
Pria mana yang akan kau putuskan?
Aku hanya mengutip prinsip kita?
Permainan apa ini yang aku ingin? Aku harus keluar dari sini
Llihat.
Kita bisa melakukan ini, sob.
Kita bisa melakukannya bersama.
- Bersama. - Bersama.
Kau teman yang baik, Fridge.
Baiklah.
Baik. aku tidak tahu video game,
Tapi yang ku tahu adalah football.
Nah, 'kucing' pemakan orang dan tidak sebanding di luar sana?
Mereka para penegak.
Yang berarti kita harus mendepak dengan cara menyerang.
Kalian.
Kita harus pergi.
Baiklah. Inilah yang akan kita lakukan.
Kita akan keluar dan menjalankan permainan yang aku sebut:
"Kulkas Cadangan Ganda." "The Double Reverse Refrigerator."
Bethany, kau bergerak ke sisi kiri.
Aku akan bergerak ke kanan.
Alex, kau akan bagian pertahanan,
jadi Spencer bisa naik ke tengah.
- Aku akan pergi bersama Spencer. - Tidak.
Ada hal lain yang perlu kita lakukan.
♪ Ooh, baby I love your way ♪
♪ Every day, yeah ♪
♪ Ooh, baby I love your way ♪
Kalian suka menari?
♪ Shadows grow so long Before my eyes ♪
Hei! Disini!
Datanglah kepadaku!
♪ I wanna tell you, I wanna Tell you, I wanna tell you ♪
Tidak! Tidak.
- terima kasih - Yakin.
Pergi ke patung itu. Pergi!
Oh tidak! AKU...
Ah, whoa, whoa.
Oh, bung. Baik.
Tetap tenang, jangan panik.
Berhenti!
Ini adalah gajah dan mouse.
Ada apa?
Mouse Finbar.
Ahli ilmu hewan.
Ahli ilmu hewan dan...
Dan ransel.
Beri aku permata, atau temanmu meninggal.
- Jangan berikan itu padanya! - Diam!
Berhenti!
Bawa aku sebagai gantinya, oke?
Beri aku permata itu.
Aku tidak bisa melakukan itu
Lima.
- Empat, tiga... - Aku tidak bisa memberimu permata
- Spencer - Dua!
Karena aku tidak memilikinya!
Zoologi, jalang!
Tidak, tidak! Jangan...
Tolol! Kau payah!
- Gajah. - "mulailah pendakian."
Tinggalkan dia sendiri!
Pergilah ke sana, aku akan mendapatkan permata itu untukmu.
- Martha. - Percayalah kepadaku.
- Aku akan memberikannya padamu. Pergi. - Baik.
Pergilah, Martha!
Alex!
Aku akan mengambil itu
Permainan telah berakhir.
Aku tidak berpikir begitu.
Venom kelemahanku.
Pergilah, Spencer.
Tidak.
Ya!
- Wow! - Yeah.
"Panggil namanya."
Panggil namanya
Panggil namanya, semuanya!
Jumanji!
- Kupikir kita melakukannya - Kupikir kita menang
Kupikir kita melakukannya.
Semuanya, ini Nigel.
Nigel.
Bagus sekali, petualang yang pemberani!
Kau mengangkat kutukan itu!
Semua Jumanji berterima kasih padamu.
Pekerjaanmu di sini sudah selesai
Jadi, sayangnya, ini adalah tempat kita berpisah.
Seaplane McDonough,
biarkan aku menjabat tanganmu
Alex.
Adieu, Profesor Oberon.
Sampai ketemu lagi, Bung.
Aku akan sangat merindukanmu, Mouse kecilku.
Bawa aku keluar dari sini
Selamat tinggal, Ruby Roundhouse.
Tunggu.
Bagaimana jika kita tidak kembali?
Aku hanya...
Aku suka seperti ini. Denganmu.
Lalu mari kita seperti ini,
setiap hari.
Pulang saja
Dr. Bravestone.
Nigel, aku siap pulang.
Perpisahan, sayangku.
Sampai jumpa nanti, Bravestone.
Ya, Tuhan.
Ya, ya, ya! Ya ya! Aku kembali, sayang
Aku takkan pernah mengeluh soal tubuhku lagi.
Oh, terima kasih Tuhan.
Oh, aku merindukanmu
Dimana Alex?
Tunggu, lihat
Rumah si aneh?
Menurutmu dia...?
Itu berarti, mungkin dia...
- Kakek! - Hei!
Kemari. Kemari. Oh, itu gadisku
- Hai! - Senang bertemu denganmu
Ayolah. Ayo dan ucapkan salam ke Nenek.
- Alex? - Hei, Ayah, bisa permisi sebentar,
- Bisakah kau memberi kami tangan? - Yah.
Oh, itu pohon.
- Yah, itu tidak terlalu buruk - Yah.
Hei, Ayah, maukah kau memberiku waktu sebentar?
- Oh, ya, tentu - Aku akan segera kembali.
Bethany?
- Spencer? - Yah, benar.
Ruby Roundhouse?
Dan kau pasti Fridge.
Aku tercengang melihatmu
Kalian semua.
- Kau berhasil kembali - Ya, aku bisa pulang.
Melemparku keluar dari tempat aku memulai, jadi...
1996.
Dan orang tua juga rumahmu?
Ya, mereka... semua baik, bro.
Kau sudah dewasa sekarang
Kau punya keluarga.
Keluarga, ya
Ini Andy.
Lalu putriku...
Nama putriku Bethany.
Kami menamainya sesuai nama gadis yang menyelamatkan hidupku.
Begitu semangat. Heh.
Yo.
Kau ingin pergi backpacking?
Seperti, di alam?
Ya, tapi, di suatu tempat, sangat menakjubkan.
Musim panas mendatang? Apa yang kau pikirkan?
- Apakah kau baik-baik saja? - Hei
Oh, um, aku akan kembali nanti.
Aku akan menemuimu setelah kelas selesai?
- Hei! - Halo
- Hei - Jadi, uh, apapun...
Terjadi hal yang menarik akhir-akhir ini?
Tidak, aku tidak bisa memikirkan apapun.
Ya. Heh.
Apakah kalian sudah bicara dengan Martha?
Oh, aku mengirim SMS padanya akhir pekan ini.
Apakah kau sudah bicara dengannya?
Hei. Itu dia.
Ayo kejar gadis itu, Dr.Bravestone.
Hai.
- Hai. - aku sungguh...
- Aku ingin sekali meneleponmu - Mengerti.
Maaf, aku tidak tahu mengapa tidak menelepon.
Aneh rasanya keluar dan,
tidak, ketahui, apa yang sedang terjadi dan...
Apa?
Membara
Sumber : explosiveskull
Psagmeno.com Alih bahasa : Arytoon